Tamanho e Participa??o do Mercado de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte

Mercado de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte (2026 - 2031)
Imagem ? ºÚÁϲ»´òìÈ. O reuso requer atribui??o conforme CC BY 4.0.

An¨¢lise do Mercado de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte por ºÚÁϲ»´òìÈ

O tamanho do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte est¨¢ projetado para expandir de USD 5,95 bilh?es em 2025 para USD 6,26 bilh?es em 2026 e USD 8,33 bilh?es at¨¦ 2031, registrando um CAGR de 5,87% entre 2026 e 2031. Essa trajet¨®ria de crescimento destaca a capacidade do mercado de navegar efetivamente pelas flutua??es nos pre?os do cacau. O Banco Mundial relatou que, em 2024, os pre?os do cacau tiveram uma m¨¦dia de USD 7,33 por quilograma, um aumento significativo em rela??o a USD 3,28 [1]. O chocolate composto atende a essa necessidade, permitindo que confeiteiros, padarias e fabricantes de sorvete em toda a regi?o cubram, envolvam, moldem ou recheiem seus produtos sem as rigorosas exig¨ºncias de temperagem do chocolate cobertura. O escopo abrange o chocolate composto que substitui parte ou toda a manteiga de cacau do chocolate tradicional por gorduras vegetais alternativas e inclui gotas, chips, blocos, coberturas, cremes e recheios vendidos por meio de canais de varejo, industrial e de alimenta??o fora do lar nos Estados Unidos, °ä²¹²Ô²¹»å¨¢, ²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç e no restante da Am¨¦rica do Norte.

Principais Conclus?es do Relat¨®rio

  • Por tipo, o chocolate composto ao leite liderou com 42,38% da participa??o do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte em 2025, e o chocolate composto amargo est¨¢ projetado para avan?ar a um CAGR de 5,92% at¨¦ 2031.
  • Por forma, gotas, chips e peda?os capturaram 36,11% do tamanho do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte em 2025; recheios e cremes est?o previstos para expandir a um CAGR de 6,03% de 2026 a 2031.
  • Por canal de distribui??o, o varejo respondeu por 54,04% da participa??o do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte em 2025, e a alimenta??o fora do lar deve registrar o crescimento mais r¨¢pido, com um CAGR de 6,27% at¨¦ 2031.
  • Por geografia, os Estados Unidos dominaram com 78,24% de participa??o na receita em 2025, e o ²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç est¨¢ posicionado para registrar um CAGR de 7,04% entre 2026 e 2031.

Nota: Os n¨²meros de tamanho de mercado e previs?o neste relat¨®rio s?o gerados usando a estrutura de estimativa propriet¨¢ria da ºÚÁϲ»´òìÈ, atualizada com os dados e insights mais recentes dispon¨ªveis at¨¦ 2026.

An¨¢lise de Segmentos

Por Tipo: Formatos ao Leite Ancoram a Demanda Enquanto o Amargo Registra o Crescimento Mais R¨¢pido

As variantes ao leite comandaram 42,38% da participa??o do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte em 2025, pois as barras de confeitaria convencionais dependem de perfis de sabor com forte presen?a de latic¨ªnios. Os fabricantes preferem o composto ao leite para coberturas de sorvete porque a lactose melhora o escurecimento de Maillard durante os t¨²neis de endurecimento, produzindo uma tonalidade bronzeada apetitosa sem grudar nos moldes. Enquanto isso, o tamanho do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte para variantes amargas est¨¢ projetado para crescer a um CAGR de 5,92% de 2026 a 2031, apoiado por melhor alinhamento com as prefer¨ºncias diet¨¦ticas ¨¤ base de plantas e cetog¨ºnicas.

Os consumidores que buscam notas intensas de cacau gravitam em dire??o a peda?os de chocolate composto amargo com a?¨²car reduzido que mant¨ºm um ponto de fus?o pr¨®ximo a 32¡ãC, conveniente para consumo em movimento. As extens?es de marca com equivalentes a 70% de s¨®lidos de cacau empregam p¨®s de cacau de alto impacto, permitindo que os profissionais de marketing imprimam alega??es de "sabor amargo intenso" enquanto mant¨ºm os custos dos ingredientes previs¨ªveis. A mudan?a amplia o mercado endere?¨¢vel entre os millennials preocupados com a sa¨²de e impulsiona as perspectivas de volume em varejistas especializados. ? medida que essas tend¨ºncias ganham impulso, os participantes do setor observam atentamente as prefer¨ºncias em evolu??o, sugerindo potenciais inova??es no horizonte. Com a crescente ¨ºnfase na sa¨²de, o mercado est¨¢ preparado para novas transforma??es, ressaltando a import?ncia da adaptabilidade nas estrat¨¦gias de marca.

Mercado de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte: Participa??o de Mercado por Tipo
Imagem ? ºÚÁϲ»´òìÈ. O reuso requer atribui??o conforme CC BY 4.0.

Por Forma: Gotas e Chips Dominam as Prateleiras de Panifica??o, Recheios Aceleram em Cremes

Gotas, chips e peda?os responderam por 36,11% do tamanho do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte em 2025. Essa prefer¨ºncia ¨¦ impulsionada por padeiros dom¨¦sticos e f¨¢bricas comerciais de biscoitos que priorizam a fus?o uniforme e a reten??o de forma durante os ciclos de panifica??o. Al¨¦m disso, o aumento da panifica??o gourmet em casa levou a uma maior demanda por essas formas espec¨ªficas de chocolate. Enquanto isso, as embalagens reutiliz¨¢veis em p¨¦ nos varejistas de massa n?o apenas facilitam para os consumidores experimentar novos sabores, como menta ou laranja, mas tamb¨¦m garantem a frescura do produto. Al¨¦m disso, a conveni¨ºncia dessas embalagens levou a um aumento nas compras por impulso, especialmente entre os consumidores mais jovens. Os clientes industriais tamb¨¦m apreciam o menor risco de afloramento de gordura nas gotas em compara??o ao chocolate puro quando armazenados em armaz¨¦ns sem controle de temperatura, tornando-os uma escolha preferida para compras em grande volume.

Recheios e cremes est?o projetados para registrar um CAGR de 6,03% entre 2026 e 2031. Esse crescimento ¨¦ amplamente atribu¨ªdo ¨¤ crescente popularidade de donuts recheados, croissants e biscoitos sandu¨ªche de confeitaria nos card¨¢pios de restaurantes de servi?o r¨¢pido. Al¨¦m disso, ¨¤ medida que os consumidores buscam cada vez mais op??es indulgentes, por¨¦m convenientes, a demanda por esses recheios est¨¢ destinada a disparar. Os produtores tamb¨¦m est?o capitalizando a reologia controlada, que permite linhas de inje??o de alta velocidade, garantindo efici¨ºncia e consist¨ºncia na produ??o. A participa??o do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte para recheios est¨¢ preparada para se ampliar ainda mais. Isso se deve ¨¤s redes de confeitaria ¨¤ base de plantas que substituem os cremes l¨¢cteos tradicionais por inovadores centros de chocolate ¨¤ base de gordura de palmiste. Esses centros n?o apenas resistem ¨¤ sin¨¦rese durante o congelamento e descongelamento, mas tamb¨¦m atendem ¨¤ crescente demanda por alternativas ¨¤ base de plantas.

Por Canal de Distribui??o: Varejo Impulsiona o Volume, Alimenta??o Fora do Lar Alimenta o Crescimento Incremental

Em 2025, o varejo reivindicou uma participa??o dominante de 54,04% no mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte, impulsionado por grandes varejistas e lojas de atacado que promovem embalagens familiares para panifica??o. Com foco na experimenta??o em casa, as estrat¨¦gias omnicanal aproveitam publica??es patrocinadas em redes sociais, guiando os compradores de forma integrada para pacotes de reposi??o no com¨¦rcio eletr?nico. Gra?as a uma vida ¨²til que se estende por nove meses ou mais, os varejistas alocam com confian?a SKUs de sabores de menor rotatividade, evitando riscos de deteriora??o.

A alimenta??o fora do lar, por outro lado, est¨¢ preparada para experimentar uma ascens?o vigorosa, projetada a um CAGR de 6,27% at¨¦ 2031. Esse crescimento ¨¦ impulsionado por lojas de conveni¨ºncia que adotam dispensadores de bebidas de alto cisalhamento, misturando facilmente flocos de chocolate composto em refrescantes mochas geladas. Enquanto isso, as redes fast casual est?o regando waffles de caf¨¦ da manh? com molhos de chocolate composto, aproveitando a rela??o custo-benef¨ªcio desses molhos em compara??o com as esta??es tradicionais de temperagem de chocolate cobertura. Como resultado, o fornecimento do mercado de chocolate composto para distribuidores de alimenta??o fora do lar na Am¨¦rica do Norte est¨¢ preparado para superar o crescimento geral, gerando maiores investimentos de processadores regionais de gorduras.

Mercado de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte: Participa??o de Mercado por Canal de Distribui??o
Imagem ? ºÚÁϲ»´òìÈ. O reuso requer atribui??o conforme CC BY 4.0.

An¨¢lise Geogr¨¢fica

Os Estados Unidos responderam por 78,24% da receita regional em 2025, pois franquias nacionais de panifica??o e multinacionais de confeitaria baseiam sua produ??o domesticamente. Cr¨¦ditos fiscais de investimento em v¨¢rios estados do Meio-Oeste reduziram o custo de linhas automatizadas de moldagem de chocolate composto, atraindo nova capacidade para o pa¨ªs. Os programas de marcas pr¨®prias em grandes varejistas dependeram de fornecedores dos EUA para entregas just-in-time durante os picos de feriados, estabilizando a demanda. Como resultado, os EUA consolidaram sua posi??o como o player dominante no cen¨¢rio de confeitaria da Am¨¦rica do Norte. Espera-se que essa tend¨ºncia continue, com mais investimentos e inova??es no horizonte.

O °ä²¹²Ô²¹»å¨¢ permanece um mercado est¨¢vel onde f¨¢bricas de biscoitos e snacks se concentram em torno de Ont¨¢rio e Quebec. Subs¨ªdios governamentais para a reformula??o de produtos com r¨®tulo limpo estimulam testes com gorduras compostas ¨¤ base de girassol que suportam alega??es sem al¨¦rgenos. Embora o mercado seja menor em termos absolutos, um mix favor¨¢vel de produtos de presentes de confeitaria sazonais eleva os pre?os m¨¦dios de venda acima da m¨¦dia regional. Com foco em produtos voltados para a sa¨²de, os fabricantes canadenses est?o aproveitando a crescente demanda por ingredientes org?nicos e naturais. Essa mudan?a estrat¨¦gica n?o apenas atende ¨¤s prefer¨ºncias dos consumidores em evolu??o, mas tamb¨¦m posiciona o °ä²¹²Ô²¹»å¨¢ como um player-chave no mercado da Am¨¦rica do Norte.

O ²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç est¨¢ preparado para registrar um CAGR de 7,04% de 2026 a 2031, ¨¤ medida que confeiteiros multinacionais expandem plantas em Nuevo Le¨®n para atender tanto ¨¤s necessidades dom¨¦sticas quanto ¨¤s de exporta??o sob o Acordo Estados Unidos-²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç-°ä²¹²Ô²¹»å¨¢. Custos mais baixos de m?o de obra e terreno permitem que os fabricantes operem lotes menores, possibilitando uma r¨¢pida localiza??o de sabores. As redes de supermercados no centro do ²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç listam barras de chocolate composto com pre?os acess¨ªveis voltadas para fam¨ªlias de classe trabalhadora que buscam guloseimas acess¨ªveis em tempos de infla??o. ? medida que a classe m¨¦dia se expande, h¨¢ uma mudan?a percept¨ªvel em dire??o a produtos premium, indicando uma potencial evolu??o do mercado. Essa dualidade de atender tanto aos consumidores conscientes do or?amento quanto aos que buscam produtos premium demonstra o diversificado cen¨¢rio de mercado do ²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç.

Cen¨¢rio Competitivo

O fornecimento regional de chocolate composto ¨¦ moderadamente concentrado. Barry Callebaut amplia seu alcance na Am¨¦rica do Norte adicionando uma linha de moldagem em Illinois que lida com produtos compostos de tonalidade rubi adaptados para misturas de panifica??o. Cargill introduz uma fra??o de palmiste n?o hidrogenada sob sua marca Regal que reduz a gordura saturada em 20% enquanto mant¨¦m o brilho, atraindo licitantes de snacks escolares. Puratos colabora com chocolateiros artesanais canadenses para lan?ar gotas de chocolate composto com r¨®tulo de origem para inclus?o em misturas de p?o, refor?ando credenciais premium.

Participantes de segundo n¨ªvel, como Blommer Chocolate Company, atendem a fabricantes contratados que buscam prazos de entrega curtos em coberturas coloridas personalizadas, aproveitando a proximidade ao hub ferrovi¨¢rio de Chicago. Hershey Ingredients and Foodservice lan?a uma linha de bases de fudge composto prontas para uso voltadas para redes de lojas de donuts. A integra??o vertical em opera??es de p¨® de cacau, refinaria e prensagem ajuda as multinacionais a estabilizar as margens contra os vol¨¢teis pre?os das gorduras vegetais.

Centros de inova??o na Pensilv?nia e em Ont¨¢rio convidam clientes de panifica??o a testar viscosidade e integridade das gotas sob condi??es reais de forno, encurtando os ciclos de comercializa??o. Os compromissos de sustentabilidade em torno de cadeias de abastecimento de palma rastre¨¢veis figuram com destaque nos relat¨®rios de responsabilidade social corporativa de 2026, com Mars e Mondelez publicando pain¨¦is que acompanham o progresso em dire??o ¨¤s metas de desmatamento zero at¨¦ 2027. As certifica??es tornam-se pontos de diferencia??o competitiva, especialmente no mercado varejista do °ä²¹²Ô²¹»å¨¢, onde os ecolabels na frente da embalagem influenciam as decis?es de compra.

L¨ªderes do Setor de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte

  1. Fuji Oil Holdings Inc.

  2. Puratos Group

  3. AAK AB

  4. Barry Callebaut

  5. Cargill, Incorporated

  6. *Isen??o de responsabilidade: Principais participantes classificados em nenhuma ordem espec¨ªfica
Concentra??o do Mercado de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte
Imagem ? ºÚÁϲ»´òìÈ. O reuso requer atribui??o conforme CC BY 4.0.

Desenvolvimentos Recentes do Setor

  • Setembro de 2025: A Ferrero North America introduziu quadrados de chocolate com a marca Ferrero Rocher, com uma casca crocante de chocolate, recheio cremoso e centro crocante de avel?. O produto foi disponibilizado nas variedades avel? ao leite, avel? amargo, avel? branco, avel? caramelo e sortido.
  • Maio de 2025: Pertencente ¨¤ Mondel¨¥z International, a Hu introduziu novos bombons de chocolate recheados embalados individualmente. Voltados para o mercado de consumo em movimento e p¨®s-jantar, os bombons v¨ºm em tr¨ºs sabores: manteiga de avel?, manteiga de caju e coco cremoso.
  • Maio de 2025: O fabricante global de chocolate Mars lan?ou uma nova sele??o de produtos para o Halloween. A linha inclui novos blends de chocolate ao leite M&M's, chocolate ao leite com amendoim e chocolate ao leite com manteiga de amendoim. O portf¨®lio sazonal tamb¨¦m apresentou novos pacotes sortidos para marcas de chocolate e balas como Snickers, Milky Way e Twix.
  • Fevereiro de 2025: O ex-jogador da NFL Ed McCaffrey e sua fam¨ªlia lan?aram uma linha de prote¨ªnas ¨¤ base de plantas, sem gl¨²ten e n?o transg¨ºnicas nos EUA. A empresa lan?ou com tr¨ºs sabores: Massa de Biscoito com Gotas de Chocolate, Bolo de Anivers¨¢rio e Brownie de Fudge, e esses petiscos proteicos s?o projetados para fornecer energia limpa e s?o ricos em fibras.

Sum¨¢rio do Relat¨®rio do Setor de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte

1. INTRODU??O

  • 1.1 Premissas do Estudo e Defini??o do Mercado
  • 1.2 Escopo do Estudo

2. METODOLOGIA DE PESQUISA

3. SUM?RIO EXECUTIVO

4. CEN?RIO DE MERCADO

  • 4.1 Vis?o Geral do Mercado
  • 4.2 Impulsionadores do Mercado
    • 4.2.1 Adaptabilidade e vantagens funcionais para fabricantes de alimentos
    • 4.2.2 Expans?o do setor de alimenta??o fora do lar
    • 4.2.3 Aumento nas atividades de panifica??o e culin¨¢ria dom¨¦stica
    • 4.2.4 Desenvolvimentos em inova??o de sabores e inclus?o de ingredientes
    • 4.2.5 Avan?os na tecnologia de cristaliza??o de gorduras
    • 4.2.6 Vida ?til Prolongada Apoia a Produ??o em Massa e a Exporta??o
  • 4.3 Restri??es do Mercado
    • 4.3.1 Concorr¨ºncia de produtos de chocolate puro
    • 4.3.2 Preocupa??es com sustentabilidade e abastecimento ¨¦tico
    • 4.3.3 Flutua??es nos pre?os das gorduras vegetais
    • 4.3.4 Regulamenta??es rigorosas de rotulagem de alimentos
  • 4.4 Perspectiva Regulat¨®ria
  • 4.5 Perspectiva Tecnol¨®gica
  • 4.6 Cinco For?as de Porter
    • 4.6.1 Amea?a de Novos Entrantes
    • 4.6.2 Poder de Barganha dos Compradores
    • 4.6.3 Poder de Barganha dos Fornecedores
    • 4.6.4 Amea?a de Produtos Substitutos
    • 4.6.5 Intensidade da Rivalidade Competitiva

5. TAMANHO DO MERCADO E PREVIS?ES DE CRESCIMENTO (VALOR, USD)

  • 5.1 Por Tipo
    • 5.1.1 Amargo
    • 5.1.2 Ao Leite
    • 5.1.3 Branco
    • 5.1.4 Outros
  • 5.2 Por Forma
    • 5.2.1 Gotas / Chips / Peda?os
    • 5.2.2 Barras e Blocos
    • 5.2.3 Coberturas
    • 5.2.4 Recheios e Cremes
    • 5.2.5 Outros
  • 5.3 Por Canal de Distribui??o
    • 5.3.1 Varejo
    • 5.3.1.1 Supermercados / Hipermercados
    • 5.3.1.2 Lojas de Conveni¨ºncia
    • 5.3.1.3 Lojas de Varejo Online
    • 5.3.1.4 Outros Canais de Distribui??o
    • 5.3.2 Industrial
    • 5.3.3 Alimenta??o Fora do Lar
  • 5.4 Por Geografia
    • 5.4.1 Estados Unidos
    • 5.4.2 °ä²¹²Ô²¹»å¨¢
    • 5.4.3 ²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç
    • 5.4.4 Restante da Am¨¦rica do Norte

6. CEN?RIO COMPETITIVO

  • 6.1 Concentra??o do Mercado
  • 6.2 Movimentos Estrat¨¦gicos
  • 6.3 Classifica??o do Mercado
  • 6.4 Perfis de Empresas (inclui Vis?o Geral em n¨ªvel Global, Vis?o Geral em n¨ªvel de Mercado, Segmentos Principais, Dados Financeiros quando dispon¨ªveis, Informa??es Estrat¨¦gicas, Classifica??o/Participa??o de Mercado para empresas-chave, Produtos e Servi?os e Desenvolvimentos Recentes)
    • 6.4.1 Barry Callebaut
    • 6.4.2 Cargill, Incorporated
    • 6.4.3 Puratos Group
    • 6.4.4 Blommer Chocolate Company
    • 6.4.5 Hershey
    • 6.4.6 Mars Inc.
    • 6.4.7 Mondelez International
    • 6.4.8 Nestl¨¦ Professional
    • 6.4.9 Guittard Chocolate Company
    • 6.4.10 Aalst Chocolate
    • 6.4.11 Valrhona
    • 6.4.12 Santa Barbara Chocolate
    • 6.4.13 Fuji Oil Holdings Inc.
    • 6.4.14 Bakels Group
    • 6.4.15 Alpezzi Chocolate
    • 6.4.16 Clasen Quality Chocolate
    • 6.4.17 Olam International
    • 6.4.18 AAK AB
    • 6.4.19 Ghirardelli Chocolate Company
    • 6.4.20 SweetWorks Confections LLC

7. OPORTUNIDADES DE MERCADO E PERSPECTIVAS FUTURAS

Escopo do Relat¨®rio do Mercado de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte

O mercado de chocolate composto ¨¦ definido como produtos de cacau que incorporam um substituto da manteiga de cacau (CBS) ou um equivalente da manteiga de cacau (CBE). As gorduras vegetais comumente utilizadas incluem gorduras duras ou semiss¨®lidas ¨¤ temperatura ambiente, como ¨®leo de coco e ¨®leo de palmiste. O Mercado de Chocolate Composto da Am¨¦rica do Norte ¨¦ Segmentado por Tipo (Amargo, ao Leite, Branco e Outros), Forma (Gotas/Chips/Peda?os, Barras e Blocos, Coberturas, Recheios e Cremes, e Outros), Canal de Distribui??o (Varejo, Industrial e Alimenta??o Fora do Lar) e Geografia (Estados Unidos, °ä²¹²Ô²¹»å¨¢, ²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç e Restante da Am¨¦rica do Norte). As Previs?es de Mercado s?o Apresentadas em Termos de Valor (USD).

Por Tipo
Amargo
Ao Leite
Branco
Outros
Por Forma
Gotas / Chips / Peda?os
Barras e Blocos
Coberturas
Recheios e Cremes
Outros
Por Canal de Distribui??o
Varejo Supermercados / Hipermercados
Lojas de Conveni¨ºncia
Lojas de Varejo Online
Outros Canais de Distribui??o
Industrial
Alimenta??o Fora do Lar
Por Geografia
Estados Unidos
°ä²¹²Ô²¹»å¨¢
²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç
Restante da Am¨¦rica do Norte
Por Tipo Amargo
Ao Leite
Branco
Outros
Por Forma Gotas / Chips / Peda?os
Barras e Blocos
Coberturas
Recheios e Cremes
Outros
Por Canal de Distribui??o Varejo Supermercados / Hipermercados
Lojas de Conveni¨ºncia
Lojas de Varejo Online
Outros Canais de Distribui??o
Industrial
Alimenta??o Fora do Lar
Por Geografia Estados Unidos
°ä²¹²Ô²¹»å¨¢
²Ñ¨¦³æ¾±³¦´Ç
Restante da Am¨¦rica do Norte

Principais Perguntas Respondidas no Relat¨®rio

Qual ser¨¢ o tamanho do mercado de chocolate composto da Am¨¦rica do Norte at¨¦ 2031?

Est¨¢ previsto atingir USD 8,33 bilh?es at¨¦ 2031, expandindo a um CAGR de 5,87% a partir de 2026.

Qual tipo de produto lidera as vendas?

O chocolate composto ao leite deteve a maior participa??o, com 42,38% da receita regional em 2025.

Qual formato est¨¢ crescendo mais rapidamente?

Recheios e cremes est?o projetados para registrar um CAGR de 6,03% entre 2026 e 2031.

Por que as redes de alimenta??o fora do lar preferem o chocolate composto?

As coberturas compostas dispensam a temperagem, economizam tempo de preparo e resistem ao calor da cozinha, sendo adequadas para estabelecimentos de ritmo acelerado.

P¨¢gina atualizada pela ¨²ltima vez em:

Autor: Pr¨¢tica de Agroalimentar & Consumidor (Dispon¨ªvel em EN)