パレタイザ`偏魁ト?シェア
菜創音嬉貳によるパレタイザ`偏魁蛍裂
弊順のパレタイザ`偏魁は2025定に33.4|致ドルに_し、2030定までに46.1|致ドルに_すると嚠yされ、嚠y豚g嶄に定峠譲撹L楕6.66%を郡啌しています。返恬IでのパレットM羨から徭啝されたソフトウェアl咼轡好謄爐悗粒崗A議なQにより櫃い伏まれ、P薦音怎の盾Q、トレ`ラ`旋喘楕の恷m晒、紗するEコマ`スのスル`プット勣周への鬉蹐蕕譴討い泙后3負Lは、詞栽SKU?AI鬋僖譽織ぅ匡`が勣箔するプレミアム、兜豚M喘を和げるレンタルモデルの識堀な噸式、スペ`スに崙sのある垢におけるfPロボットの寄する帆Δ砲茲辰晒されています。栽の爾しさはm業に藻まっていますg匯二Iがб罎15%階を媼嗤することはありませんが、仇囃y栽I宀がロボットをサブスクリプションやRaaS弐sとMみ栽わせることで鯉R薦が燕中晒しています。掴致は、リショアリングと麗送アップグレ`ドが屓軒の飽崙囑企崔と住eする嶄、恷も堀い仇囃撹L楕をhしています。匯圭、APACは嶄忽のロボット伏b?婢_におけるトにより哈きAき方楚中でリ`ダ`シップをS隔しています
麼勣レポ`トの勣泣
- u瞳タイプ艶では、愔莞優僖譽織ぅ匡`が2024定に48%のб罐轡Д△妊蟋`ドし、亅Pロボットは2030定まで定峠譲撹海楕6.2%で寄すると嚠霞されています。
- ペイロ`ド否楚艶では、嶄楚システム50-150 kgが2024定のパレタイザ`偏魁シェアの41.2%を媼め、嶷楚モデル>150 kgは2030定まで恷互の定峠譲撹L楕7.4%を_撹すると嚠yされています。
- エンドユ`ザ`恢匍艶では、奮瞳?咬創が2024定のパレタイザ`偏魁トの37.5%を媼める匯圭、掘コマ`ス?3永晦仏Oは定峠譲撹L楕7.8%で阜Lしています。
- 仇囃艶では、粥永粥遺が2024定б罎38%を資誼しましたが、掴致は2030定まで恷も堀い定峠譲撹海楕8.1%を幣しています。
- 祁咼船礇優覬陲任蓮或掘珂岷祁が2024定に46%を媼めましたが、レンタル?リ`スモデルが定峠譲撹海楕8.5%で貧Nしています。
弊順のパレタイザ`偏魁嗜?挟賀
陥序勣咀唹豬嵶
| 陥序勣咀 | ─定峠譲撹海楕嚠霞への%唹 | 仇尖議v銭來 | 唹貶影 |
|---|---|---|---|
| 紗する掘コマ`ス皆悪雨鹸j來 | +1.8% | 弊順、臼致?粥永粥遺に鹿嶄 | 嶄豚2゛4定 |
| P薦音怎による花垂徭強晒の紗堀 | +2.1% | 弊順、臼致?掘雨で侮震 | 玉豚─2定 |
| プラグ?アンド?プレイ亅Pロボットからのパッケ`ジングライン誘彿б翅文追 | +1.2% | 臼致?掘雨、粥永粥遺に寄 | 嶄豚2゛4定 |
| ロボット詞栽塞嶷パレタイザ`を屶隔する酷珂遺赫隔A辛嬬來吶暦の識 | +0.9% | 掘雨?臼致、粥永粥遺で仟佶 | 海豚─4定 |
| 秤黌: 菜創音嬉貳 | |||
紗する掘コマ`ス皆悪雨鹸j來
フルフィルメントセンタ`は嶬據定寂1,800叮ケ`スを階える楚をQい、g匯サイトで50,000を階える皆悪雨をI尖しています。これは愔瓦緑咼魯屬竜簧裕弔紛來の10蔚です。[1]Apptronik, "Case Picking", Apptronik, apptronik.com耕協パタ`ンC匂では鬉任ず、嶷楚、巌樋來、eみ嶷ね來をリアルタイムでバランス{屁することでパレタイザ`紳覆15-20%鯢呂気擦Lucas Warehouse Optimization Suiteなどのail咼轡好謄爐秘を陥しています。プレミアムプラットフォ`ムは30-40%互いマ`ジンを@誼しますが、恷m晒されたedにより腎のトレ`ラ`スペ`スを恷寄30%pし、t竃塞コストを卆隼としてpします。
P薦音怎による花垂徭強晒の紗堀
嶄忽の41の垢Nと臼致}譴任15-20%の之T楕における嶷勣な繁T音怎により、徭啝の誘Y指豚gは18ヶ埖隆困Rsされました。嶄ト9ではF壓、1rgあたりわずか100岬の\を徭啝し、fPシステムがITをより芦畠で互、厘杆遒穆拇籌辰垢襪海箸如△茲レなパレタイザ`偏魁を_謡しています。
プラグ?アンド?プレイ亅Pロボットからのパッケ`ジングライン誘彿б翅文追
ファナックの遺檎掛-25庄粥などの30一乙ペイロ`ド亅Pロボットの仟しいクラスは、炎糞弔焚匍喘ロボットに灸侏議なフェンシングとプログラミングコストの恷寄80%を受します。遺看鉛顎馨恢庄温/或一顎姻温の馨庄稼庄永粥晦のような埖駆5,450致ドルのレンタルオファ`は編Yを栽尖晒し、バランスシ`トの減毅なしに儻堀な婢蝕を辛嬬にします。[2]Columbia/Okura, "Columbia/Okura Launches New miniPAL? Cobot Rental Program", MHI, og.mhi.org
ロボット詞栽塞嶷パレタイザ`を屶隔する酷珂遺赫隔A辛嬬來吶暦の識
2025定までに65%の淫廾リサイクルを勣箔する掘雨号夸により、杭秘宀は腎篭を受し、クッション可を15-25%受するロボットに鬚っています。[3]Pharma Manufacturing, "Keeping Pace with Pharma Packaging", Pharma Manufacturing, pharmamanufacturing.com KHSのNature MultiPackは、アルゴリズムによるeみ嶷ねが90%富ない俊彭を聞喘しながら芦協來をS隔する圭隈を幣しています。エネルギ`紳覆慮澆ぅ疋薀ぅ屬隼愽ブレ`キがさらに命殆フットプリントをpします。
怦墾勣咀唹豬嵶
| 怦墾勣咀 | ─定峠譲撹海楕嚠霞への%唹 | 仇尖議v銭來 | 唹貶影 |
|---|---|---|---|
| 嶷楚ペイロ`ドロボットア`ムの互い兜豚譜姥誘彿 | ?1.4% | 弊順、k婢余貧偏魁で侮震 | 玉豚─2定 |
| レガシ`珂掘皆/安珂皆との由栽鹸j來 | ?0.8% | 臼致?掘雨、粥永粥遺で仟佶 | 嶄豚2゛4定 |
| 秤黌: 菜創音嬉貳 | |||
嶷楚ペイロ`ドロボットア`ムの互い兜豚譜姥誘彿
150一乙階の協鯉譜崔は謹くの魁栽50嵐致ドルを階え、1晩500パレット隆困魍塞するu夛匍宀にとって嬾謁となります。酷看姻馨庄界などの檎温温皆パイオニアは埖駆3,975致ドルのバンドルでこの嬾謁に森しますが、カスタマイゼ`ションと侭嗤悗哩vするトレ`ドオフが隔Aします。
レガシ`珂掘皆/安珂皆との由栽鹸j來
パレタイザ`を呟嶽ソフトウェアスタックに俊Aすることで、プロジェクト嚠麻が蔚し、タイムラインが12ヶ埖まで决海される辛嬬來があります。書朔の掘雨字亠号夸2023/1230は、サイバ`セキュリティ編^を鯉晒し、侮いソフトウェア由栽スキルを之くベンダ`のハ`ドルを貧げています。[4]T?V S?D, "Machine Safety & the EU Machinery Directive", T?V S?D, tuvsud.com
セグメント蛍裂
u瞳タイプ艶愔莞優轡好謄爐亅Pロボットの詞岱に岷中
愔莞C亠は、1rg1,000ケ`ス階の互堀ラインがgのあるレイヤ`廾崔に卆贋しているため、2024定に48%のб罎鮠S隔しました。しかし、パレタイザ`偏魁では、fPユニットが定峠譲撹L楕6.2%で貧指り、芦畠J協されたフェンスフリ`嘛を箔める弌中eサイトでのグリ`ンフィ`ルド誘Yを@誼しています。ロボットv准ア`ムは嶄來嬬咾鰌爾瓠∋貂湾u瞳ポ`トフォリオのスル`プットと俳り紋え悲來のバランスを函ります。レイヤ`侘撹廾崔とロボットピッカ`をMみ栽わせたハイブリッドシステムは、ニッチな創?パ`ソナルケアセルにFれますが、コスト鹿s議なままです。
ベンダ`はフルスタックエコシステムを宥じて餓e晒を蹐蠅泙坑DoosanのP-SERIESとRocketfarmのPallyソフトウェアのMみ栽わせは、婢_rgを玉sし、ユ`ザ`の徭舵來を鯢呂気擦泙后n人が鏡羨したハ`ドウェアよりもg匯ソ`スのh苧販を枠するにつれ、ビジョン、シミュレ`ション、ライフサイクルサ`ビスをバンドルするサプライヤ`は、パレタイザ`偏魁坪での魗苗C氏を寄しています。
ペイロ`ド否楚艶砦愾織▲廛螢羽`ションがプレミアム撹海を韮哈
嶄楚ソリュ`ションは41.2%のシェアで屶塘議仇了を媼め、50-150kgボックスにするMの陶鬚魴貫海靴討い泙后しかし、バルク塞麼がP薦と麗コストを雙崙するために塞麗をy栽するにつれ、嶷楚システムのパレタイザ`偏魁トは定峠譲撹L楕7.4%で寄する嚠協です。エネルギ`紳覆慮澆ぅ稀`ボア`キテクチャと互業な芦畠スキャナ`により、Bob's Red MillのO崔にられるように、180kgfPロボットがスタッフと匯wに嘛できるようになりました。これらのC嬬は嶄揖I麿芙と曳^して40-60%の鯉プレミアムを勣箔しますが、ユ`ザ`はフォ`クリフトの卞嗜pとP宀頂ρa箔のpを宥じてプレミアムを屎輝晒しています。
50kg隆困塁X楚セルは匳a瞳?徨C匂に鬉掘▲リ`ンル`ムと娼業が薦さに戮蠅泙后パレタイザ`偏魁のこの極をタ`ゲットとするベンダ`は、クラス10協鯉エンクロ`ジャ`と寔腎グリッパ`を試喘して互・▲ぅ謄爐魃Woし、芦協しているがよりWい撹LプロファイルをS隔しています。
エンドユ`ザ`恢匍艶嵯.灰洫`スが愔瓦僚弉磴鮖貘劼気擦
奮瞳?咬創は2024定б罎37.5%でアンカ`をS隔し、l伏を隠^するステンレス?牢C亠に版かれています。しかし、オムニチャネル弌I宀が嚠y音辛嬬なシ`ケンスで詞栽SKUパレットのBを佩うロボットを勣箔するにつれ、掘コマ`ス?3永晦セグメントのパレタイザ`偏魁トは定峠譲撹L楕7.8%で撹Lすると嚠yされています。AI鬋咼献腑鵑しいグリッパ`により、0.5kgの晒瞳を25kgコンポ`ネントと匯wにpなくeみ嶷ねることができます。
匳a瞳は鏡蒙のR薦を癖喘します宰a麗弖E号崙により、ビジョンとデ`タ函誼をリンクするシリアル晒鬋僖譽織ぅ匡`が駅勣になり、晒僥麗嵎は裡曝囃での粥意掘掛範協ア`ムを勣箔します。パ`ソナルケアブランドは、識堀なu瞳k咾魴貫海垢誄庫拉个衞罎┘札襪悗緑菻を兀し貧げています。
廣: レポ`ト澓により畠eセグメントのセグメントシェアが旋喘辛嬬
祁咼船礇優覬陦坤譽鵐織襯皀妊襪偏魁アクセスを壅更廏
OEM岷弐sは卆隼として2024定б罎46%を媼め、侮いエンジニアリング犹プ喘を駅勣とする寄ト9婢_で屶隔されています。それにもかかわらず、CAPEX よりもOPEXを挫むCFOにアピ`ルして、レンタル?リ`スラインはパレタイザ`偏魁で定峠譲撹L楕8.5%でi{を栽わせています。3ヶ埖恷詰訳周原きのColumbia/OkuraのminiPALオプションは、パイロットプロジェクトのリスクをXpします。
システムインテグレ`タ`は、ロボットをよりレ袈な衣僕?瞳嵎縫侫踪`に血栽することでv銭來を隠隔しています。ユ`ザ`が頼畠住算なしに彿恢勉凋を决海するために粥鴛ソフトウェアと芦畠スキャナ`で10定念のレイヤ`字亠をアップグレ`ドするにつれ、レトロフィットが韮哈薦を誼ています。
仇尖蛍裂
粥永粥遺は2024定б罎38%を媼め、嶄忽g悶で2022定までに仟しい弊順のロボットの52%を譜崔しました。忽坪サプライヤ`は嶬據云忽偏魁の36%を鳩隠し、鯉ポイントを兀し和げ、2肝垢魁寂での噸式を紗堀しています。晩云は弊順のロボットの45%をu夛し、390叮致ドル437叮致ドルの屓軒サプライチェ`ン児署に屶えられ、2024定に73.5叮致ドルの廣猟を麗送?奮瞳?匳a瞳ラインに擬いています。[5]International Trade Administration, "Japan Advanced Manufacturing and Robotics", ITA, trade.gov インドの伏恢銭強X潜スキ`ムは徭強概?ジェネリック垢魁畠悶で徭強晒を缶爾しますが、スキルギャップのため駻奪櫂吋奪箸浪讃匯なままです。
掴致は、ブラジルの奮瞳?徭強概セクタ`が補竃コンプライアンスのためのパレット更廏を徭強晒するにつれ、2030定まで恷も膿い定峠譲撹海楕8.1%の轟祇を芝hしています。メキシコは致忽偏魁へのv飽貨斌瞳工公のためのニアショアリング買鬚\り、臼致芦畠児覆鉾篭┐気譴織蹈椒奪箸悗緑菻を膿晒しています。アルゼンチンのY麗紗垢匍宀は、マクロUgの箒にもかかわらず、海い今剴砂今のための1トン雫バルクバッグを芦協晒するパレタイザ`を譜崔しています。
臼致?ヨ`ロッパは、否楚弖紗よりも住Qによって尋される風嶷な撹Lを幣しています。書瘁のtEU2023/1230は、ベンダ`にサイバ`セキュリティの晒を崙し、J協されたソフトウェアスタックを隔つ宀に嗤旋にPきます。致忽のリショアリングプログラムは、SMBu夛I宀がl訓なSKU俳り紋えに鬉掘互h晒するr翫P薦のP崙sを宑する悲なfPロボットを箔めるにつれ、パレタイザ`偏魁を兀し貧げています。
昇栽桟廠
パレタイザ`偏魁はm業な僅頭晒を蒙罿箸靴討い泙后レガシ`徭啝寄返であるABB、ファナック、KUKAは、弊順議なサ`ビス泣と寄トなO崔ベ`スを試喘していますが、б罐轡Д15%を階える二Iはありません。泳らのF壓の藺圓蓮人を頼畠なライン?ライフサイクルにMみzむソフトウェアプラットフォ`ムと換岷y栽サ`ビス弐sを{しています。
Tプレイヤ`はブル`オ`シャン蚩gを弖箔していますFormicはロボティクス?アズ?ア?サ`ビスを宥じてアップタイムをб羯し、隠便リスクを哈き鞭け、サブスクリプション創署を@誼しています。Columbia/Okuraは、Q協サイクルをRsし、愔瓦僚y栽I宀に^ごされた嶄堝Iの俶勣を@誼する玉豚レンタルを宥じて餓e晒を蹐蠅泙后Ambi Roboticsなどのaiネイティブ仟d二Iは、}jなアイテム咾鮟Qするため岑アルゴリズムを娼@晒し、愔瓦僚y栽I宀に^ごされたeコマ`スノ`ドをタ`ゲットにしています。
珂&粥は卆隼として紗堀勣咀です。クロネスは2024定に52.9叮ユ`ロ57.3叮致ドルのб罎鮗読呂靴榛鵝鰻艶岳壊岳温鉛択Г鰺┐犬謄愁侫肇ΕД△髪雰^侫廛螢侫`ム否楚を嶷蚊晒し、それによってパッケ`ジングエコシステムを寄しています。禽顎姻温厩温稼岳や永姻看珂温界鞄などの恢匍グル`プは、コンベヤ`、デパレタイザ`、ストレッチラッパ`寂のクロスセリング\森を戻工するロ`ルアップを@Aし、綱人ライフタイム、嫖しています。
パレタイザ`匍順のリ`ダ`
-
ABB Ltd.
-
BEUMER Group GmbH & Co. KG
-
芦寒窮字幄塀氏芙
-
ファナック幄塀氏芙
-
KUKA AG
- *窒夭並:麼勣僉返の旺び乏音揖
恷除の匍順強
- 2025定1埖Ambi Roboticsは、eみ嶷ね?パレタイザ`プロセス鬚韻慮澡箸遍啝室gを宥じて}赧\咾晒するようOされたAIl咼蹈椒奪鳩eみ嶷ねソリュ`ション、AmbiStackを秘し、AIl咼僖譽織ぅ匡`ソリュ`ションの嶷勣なMiを幣しました。
- 2025定1埖坤ロネスは2024定のб罎12.1%紗して52.9叮ユ`ロ57.3叮致ドルに器し、鞭廣火互が4.1%紗したと烏御し、パレタイザ`を根む咬創徭強晒への膿い俶勣を膿距しました
- 2025定6埖ProMachはSentry Equipment & Erectors Inc.をIГ掘▲灰鵐戰筴`?否匂函Q嬬薦を寄してパレタイザ`セルとo畜にy栽しました。この函哈はProMachのエンドオブライン嫌を侮晒させ、g匯カテゴリ`ライバルを嗹指できるバンドル秘奬を辛嬬にします。
- 2024定8埖DuravantはT-TEK Material HandlingをIГ掘▲僖奪羽`ジ奮瞳?咬創人鬚韻離妊僖譽織ぅ匡`?衣僕オファリングを割gさせました。このボルトオンはDuravantのy栽ソリュ`ションアプロ`チを寄し、プロジェクト輝たりのウォレットシェアを紗させます。
- 2024定7埖Doosan RoboticsはRocketfarmと戻亊し、より儻堀なパレタイザ`婢_のためにPallyソフトウェアをfPロボットにMみzみました。この戻亊はgFrgを紗堀し、聞いやすさを宥じてDoosanを餓e晒します。
弊順のパレタイザ`偏魁レポ`ト
パレタイザ`偏魁は、仇囃の?なエンドユ`ザ`bIで聞喘されるパレタイザ`の咾砲茲衂撹されるб罎忙づいて協xされています。蛍裂は、屈肝{房阿嘔惨燐{砲鰺┐犬独ゝ辰気譴進挟賀に児づいています。偏は、陥序勣咀?怦墾勣咀のQ泣から撹Lに唹を嚥える麼勣勣咀もカバ`しています。
パレタイザ`偏魁は、u瞳e愔莞優僖譽織ぅ匡`杆潺譽戰襯僖譽織ぅ匡`、詰レベルパレタイザ`檗▲蹈椒奪肇僖譽織ぅ匡`、エンドユ`ザ`恢匍艶奮瞳?咬創、匳a瞳、パ`ソナルケア?晒瞳、晒僥、その麿のエンドユ`ザ`bI、仇囃艶┗叡廝枌弭、カナダ檗▲荅`ロッパ曠疋ぅ帖哂忽、フランス、イタリア、その麿のヨ`ロッパ檗▲▲献¬峠剴柆亶、晩云、インド、その麿のアジア湊峠剴檗▲薀謄鵐▲瓮螢曠屮薀献襦▲▲襯璽鵐船鵝▲瓮シコ、その麿のラテンアメリカ檗嶄叫?アフリカ曠▲薀嵎彝す銭溢、サウジアラビア、掴アフリカ、その麿の嶄叫?アフリカ檻に蛍されています。偏ト?嚠yは、貧すべてのセグメントについて」致ドルで戻工されています。
| 愔莞優僖譽織ぅ匡` | 互レベルパレタイザ` |
| 詰レベルパレタイザ` | |
| ロボットパレタイザ` | 岷住?ガントリ` |
| v准 | |
| SCARA | |
| 亅P亅Pロボット | |
| ハイブリッドパレタイザ` |
| X楚<50 kg |
| 嶄楚50-150 kg |
| 嶷楚>150 kg |
| 奮瞳?咬創 |
| 匳a瞳 |
| パ`ソナルケア?晒瞳 |
| 晒僥 |
| 掘コマ`ス?3永晦 |
| その麿の恢匍 |
| 或掘珂岷祁 |
| システムインテグレ`タ` |
| アフタ`マ`ケットレトロフィット?アップグレ`ド |
| レンタル?リ`ス |
| 臼致 | 致忽 |
| カナダ | |
| メキシコ | |
| 掴致 | ブラジル |
| アルゼンチン | |
| その麿の掴致 | |
| ヨ`ロッパ | ドイツ |
| 哂忽 | |
| フランス | |
| イタリア | |
| ロシア | |
| その麿のヨ`ロッパ | |
| APAC | 嶄忽 |
| 晩云 | |
| インド | |
| 昆忽 | |
| その麿の粥永粥遺 | |
| 嶄叫?アフリカ | アラブ遍海忽銭溢 |
| サウジアラビア | |
| 掴アフリカ | |
| その麿の嶄叫?アフリカ |
| u瞳タイプ艶 | 愔莞優僖譽織ぅ匡` | 互レベルパレタイザ` |
| 詰レベルパレタイザ` | ||
| ロボットパレタイザ` | 岷住?ガントリ` | |
| v准 | ||
| SCARA | ||
| 亅P亅Pロボット | ||
| ハイブリッドパレタイザ` | ||
| ペイロ`ド否楚艶 | X楚<50 kg | |
| 嶄楚50-150 kg | ||
| 嶷楚>150 kg | ||
| エンドユ`ザ`恢匍艶 | 奮瞳?咬創 | |
| 匳a瞳 | ||
| パ`ソナルケア?晒瞳 | ||
| 晒僥 | ||
| 掘コマ`ス?3永晦 | ||
| その麿の恢匍 | ||
| 祁咼船礇優覬 | 或掘珂岷祁 | |
| システムインテグレ`タ` | ||
| アフタ`マ`ケットレトロフィット?アップグレ`ド | ||
| レンタル?リ`ス | ||
| 仇囃艶 | 臼致 | 致忽 |
| カナダ | ||
| メキシコ | ||
| 掴致 | ブラジル | |
| アルゼンチン | ||
| その麿の掴致 | ||
| ヨ`ロッパ | ドイツ | |
| 哂忽 | ||
| フランス | ||
| イタリア | ||
| ロシア | ||
| その麿のヨ`ロッパ | ||
| APAC | 嶄忽 | |
| 晩云 | ||
| インド | ||
| 昆忽 | ||
| その麿の粥永粥遺 | ||
| 嶄叫?アフリカ | アラブ遍海忽銭溢 | |
| サウジアラビア | ||
| 掴アフリカ | ||
| その麿の嶄叫?アフリカ | ||
レポ`トで指基される麼な嵎諒
2025定のパレタイザ`偏魁のトは
パレタイザ`偏魁は2025定に33.4|致ドルとuされています。
パレタイザ`偏魁をリ`ドする仇囃は
粥永粥遺がリ`ドしており、嶄忽の寄号庁ロボット擬秘により2024定б罎38%を媼めています。
恷も識撹海しているu瞳セグメントは
亅Pパレタイザ`は、芦畠範協されたフェンスフリ`婢蝕により定峠譲撹海楕6.2%で寄しています。
パレタイザ`でレンタルモデルが嶷勣な尖喇は
レンタル?リ`スは譜姥誘彿を和げ、嶄号庁垢魁の徭強晒駻辰鮨苗椶砲掘定峠譲撹海楕8.5%で貧Nしています。
恷も互い撹海を幣すペイロ`ドクラスは
巷望が竃塞を由栽するにつれ、150一乙階の嶷楚システムは定楕7.4%撹海すると嚠霞されています。
P薦音怎はパレタイザ`擬秘にどのような唹譴鰉襪┐泙垢
侮震な繁埀音怎により、徭強晒の誘彿指豚寂は18ヶ埖隆困剖緬され、ロボットパレタイザ`への誘彿が紗堀しています。
恷嶮厚仟晩: